1
00:00:28,320 --> 00:00:31,520
Il existe un ensemble de règles que vous pouvez suivre.

2
00:00:33,800 --> 00:00:37,120
Si vous les suivez de près,
le brouillard disparaît.

3
00:00:38,200 --> 00:00:40,960
Et vous pouvez voir…

4
00:00:41,120 --> 00:00:43,840
... jusqu'à ta tombe.

5
00:00:59,120 --> 00:01:04,840
Si vous enfreignez les règles, restez
vous êtes aveugle, vous tâtonnez et tombez.

6
00:01:05,000 --> 00:01:10,280
Tu te bats, tu saignes,
et vous ressentez et vous respirez.

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,920
Et ton souffle se transforme en brume.

8
00:01:15,080 --> 00:01:19,200
Et dans ce brouillard tu meurs.

9
00:01:23,200 --> 00:01:26,120
D’autres peuvent simplement entrer.
Sauf toi !

10
00:01:47,720 --> 00:01:49,960
Pourquoi devrions-nous vivre ici ?

11
00:01:50,120 --> 00:01:55,000
C'est comme ça
pour que papa puisse travailler à la maison.

12
00:01:57,040 --> 00:02:00,120
Je l'ai mieux aimé
dans le cadeau du roi.

13
00:02:04,720 --> 00:02:08,160
On ne peut pas juste marcher ?

14
00:02:08,320 --> 00:02:11,600
Alors juste toi et moi ?

15
00:02:23,760 --> 00:02:29,680
Mère a promis que nous devrons peut-être
les chevaux. Ce sera cool, non ?

16
00:02:31,160 --> 00:02:34,360
- Alors de vrais chevaux ?
- Oui.

17
00:02:35,360 --> 00:02:38,000
Maintenant, si vous avez votre propre cheval...

18
00:02:41,960 --> 00:02:46,000
Adam, Adam.
Ne le regardez pas.

19
00:02:48,640 --> 00:02:50,200
Adam...

20
00:04:24,440 --> 00:04:28,000
Je pense que nous devons aux Danois -

21
00:04:28,160 --> 00:04:31,800
- un parcours plus serré
contre la criminalité.

22
00:04:31,960 --> 00:04:35,640
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
- Tolérance zéro.

23
00:04:35,800 --> 00:04:42,840
Tolérance zéro pour ceux qui ont
faire face à la violence et à la drogue...

24
00:04:43,000 --> 00:04:46,560
Je vois que vous prenez du diazépam.

25
00:04:47,400 --> 00:04:52,240
- Oui. Ce n'est donc pas de l'anxiété.
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?

26
00:04:52,400 --> 00:04:54,960
Alors, mon cœur...

27
00:04:55,960 --> 00:05:00,600
C'est comme si je pouvais le sentir
mon cœur complètement entre mes mains.

28
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
Comment entre vos mains ?

29
00:05:04,160 --> 00:05:10,040
Donc, on a l'impression
comme s'ils ne m'appartenaient pas.

30
00:05:10,200 --> 00:05:13,920
- Avez-vous des problèmes de vision ?
- Non.

31
00:05:15,120 --> 00:05:17,360
D'accord. Je peux juste jeter un oeil ?

32
00:05:19,960 --> 00:05:25,560
Mais j'ai du mal à dessiner
la météo, surtout quand je vais dormir.

33
00:05:25,720 --> 00:05:31,480
- Des problèmes avec l'équilibre ?
- Non, mais mon cœur bat très fort.

34
00:05:31,640 --> 00:05:36,080
- Mal de tête? Des problèmes d'audition ?
- Non.

35
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
Y a-t-il une pression supplémentaire au travail ?

36
00:05:39,640 --> 00:05:44,120
J'ai lu en ligne sur
Maladie de Creutzfeldt-Jakob -

37
00:05:44,280 --> 00:05:47,440
- qui présentent les mêmes symptômes que la démence.

38
00:05:47,600 --> 00:05:51,560
Et est-ce que tu te sens
que vous présentez des symptômes de démence ?

39
00:05:52,640 --> 00:05:56,000
Je veux dire, j'oublie des choses parfois.

40
00:05:56,160 --> 00:05:59,360
je doute
que vous avez Creutzfeldt-Jakob.

41
00:05:59,520 --> 00:06:01,840
je pourrais imaginer
une IRM.

42
00:06:02,000 --> 00:06:05,160
D'accord, je peux demander comme ceci :

43
00:06:05,320 --> 00:06:11,480
Avez-vous mangé de grandes quantités d'aliments crus
du bœuf en Afrique australe ?

44
00:06:11,640 --> 00:06:14,240
Non, pas récemment.

45
00:06:23,000 --> 00:06:25,920
Je suis un analyste junior.

46
00:06:27,280 --> 00:06:30,440
C'est un poste
ce qui demande beaucoup -

47
00:06:30,600 --> 00:06:35,680
- mais si vous créez des résultats,
alors...

48
00:06:37,720 --> 00:06:41,000
Je pourrais vraiment imaginer
une IRM.

49
00:06:44,760 --> 00:06:49,240
Adam, tu es stressé.
Un stress tout à fait normal.

50
00:06:50,880 --> 00:06:53,000
Vous êtes dans la vingtaine.

51
00:06:53,160 --> 00:06:59,120
Votre corps est fait pour chasser le gibier
cher, pas pour rester assis dans un bureau.

52
00:06:59,280 --> 00:07:02,600
Alors maintenant ton cerveau commence
jouer avec toi.

53
00:07:02,760 --> 00:07:06,520
Il commence à envoyer des signaux de danger
dehors, même s'il n'y a rien.

54
00:07:06,680 --> 00:07:11,240
Cela déclenche votre cerveau
cortisol. Votre adrénaline monte.

55
00:07:11,400 --> 00:07:14,400
Et puis le corps pense
qu'il doit se battre pour sa vie.

56
00:07:14,560 --> 00:07:21,320
C'est pourquoi tu deviens conscient
sur votre corps et surtout vos mains.

57
00:07:21,480 --> 00:07:28,200
Vous êtes prêt pour le combat. Il n'y a tout simplement pas
vraiment quelque chose pour lequel se battre.

58
00:07:32,320 --> 00:07:35,400
C'est Adam assis ici.

59
00:07:39,480 --> 00:07:43,040
- Dave. Adam.
-Samira.

60
00:07:43,200 --> 00:07:46,400
Veuillez vous asseoir.

61
00:07:46,560 --> 00:07:51,320
Accueillir. Ravi de vous avoir ici.
Maintenant, nous devons gagner de l'argent pour vous.

62
00:07:51,480 --> 00:07:55,320
Nous avons ici notre proposition
à un portefeuille.

63
00:07:55,480 --> 00:08:00,680
Nous avons un profil vert,
dont Adam peut parler…

64
00:08:10,640 --> 00:08:13,400
Ça a l'air vraiment sympa.

65
00:08:13,560 --> 00:08:18,000
Oui, je pense que trois pièces,
pour que je puisse y rester plus longtemps.

66
00:08:18,160 --> 00:08:23,480
Mais en ce qui concerne cette occasion
est peut-être un peu ambitieux.

67
00:08:25,440 --> 00:08:28,800
- Ambitieux?
- Oui, il est 4 heures...

68
00:08:28,960 --> 00:08:31,080
- 4.8.
- Oui.

69
00:08:31,240 --> 00:08:36,560
Mais ils t'ont approuvé
à 2,4 millions.

70
00:08:36,720 --> 00:08:41,000
2.4 ? Tu ne peux pas faire ça
acheter quelque chose à Copenhague.

71
00:08:41,160 --> 00:08:46,520
Avec vos revenus et votre budget
alors tu es là où tu veux être...

72
00:08:48,440 --> 00:08:52,320
Dans six à huit ans.

73
00:09:28,720 --> 00:09:31,640
- Oui?
-Adam ?

74
00:09:31,800 --> 00:09:36,560
- J'ai essayé d'appeler...
- Que veux-tu ?

75
00:09:36,720 --> 00:09:41,520
Adam, mon père est mort.
Votre père est mort.

76
00:09:42,920 --> 00:09:46,320
- Je sais que ça voudrait dire...
- Je ne peux pas parler maintenant.

77
00:12:03,560 --> 00:12:05,920
Adam...

78
00:12:12,160 --> 00:12:15,360
Vous êtes venu.

79
00:14:14,480 --> 00:14:17,000
Oui, chérie...

80
00:14:29,800 --> 00:14:32,880
Jacob ? Jacob !

81
00:14:36,040 --> 00:14:38,600
Jacob !

82
00:15:00,120 --> 00:15:04,080
Tu es superbe dans cet uniforme.

83
00:15:05,440 --> 00:15:10,000
- Tu es grand.
- C'est ce que tu voulais ?

84
00:15:15,160 --> 00:15:18,160
Je voulais juste te voir.

85
00:15:19,600 --> 00:15:21,960
Est-ce si grave ?

86
00:15:25,600 --> 00:15:29,840
A bientôt,
quand tu t'allonges à côté de lui.

87
00:15:46,000 --> 00:15:51,560
Ce n'est pas toujours facile.
Être lié par le devoir.

88
00:15:55,520 --> 00:15:57,520
Le devoir de protéger les autres.

89
00:15:57,680 --> 00:16:02,320
Tu es une honte, mec.
Rentre chez toi avec toi. Abandonner.

90
00:16:02,480 --> 00:16:06,080
Je pensais que c'était l'essentiel,
qui nous sommes.

91
00:16:06,240 --> 00:16:10,120
J'ai appris qu'au fil des années,
ce n'est pas le cas.

92
00:16:11,920 --> 00:16:15,080
Nous ne pouvons pas protéger tout le monde.

93
00:16:15,240 --> 00:16:20,000
Et une société qui en a besoin,
est déjà perdu.

94
00:16:20,160 --> 00:16:23,320
- Mais on peut protéger une idée.
- Aller. Aller!

95
00:16:25,080 --> 00:16:28,840
L'idée qu'il y a du bien,
et il y a le mal…

96
00:16:30,480 --> 00:16:32,760
... en chacun de nous.

97
00:16:32,920 --> 00:16:38,000
... 30, 31, 32, 33, 34, 35...

98
00:16:38,160 --> 00:16:40,760
Viens, viens, viens.

99
00:16:40,920 --> 00:16:44,680
Et avec un peu d'aide les uns des autres
peut-être bien gagner.

100
00:16:49,360 --> 00:16:52,600
Une telle société...

101
00:17:00,680 --> 00:17:03,240
Oui, une telle société…

102
00:17:05,000 --> 00:17:08,480
... s'occupe de nous à la place.

103
00:17:38,720 --> 00:17:41,120
Bonjour.

104
00:18:33,480 --> 00:18:35,480
Hé.

105
00:18:38,520 --> 00:18:41,720
- Bonjour.
- Est-ce que tu vas bien ?

106
00:18:42,920 --> 00:18:45,640
Alors...

107
00:18:45,800 --> 00:18:48,080
Ça va bien.

108
00:18:50,320 --> 00:18:55,360
- Tu vas toujours à CBS ?
- Non, je travaille pour Ziegler.

109
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
- Une société de courtage.
- Entreprise de peinture ?

110
00:19:00,320 --> 00:19:04,040
Courtier.
Nous négocions des actions.

111
00:19:05,240 --> 00:19:08,480
Eh bien... Super, mec.

112
00:19:14,920 --> 00:19:17,000
Eh bien...

113
00:19:18,560 --> 00:19:21,120
Je travaille pour janvier.

114
00:19:21,280 --> 00:19:25,280
- Le père d'Anni, n'est-ce pas ?
- Oui.

115
00:19:36,440 --> 00:19:38,600
Alors...

116
00:19:40,120 --> 00:19:44,640
Je ne sais pas si tu as entendu
mais je suis avec Emma maintenant.

117
00:19:44,800 --> 00:19:46,920
Alors, Emma Emma ?

118
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
Il était temps, mec.

119
00:19:59,080 --> 00:20:05,040
Nous vivons ensemble à Kongensgave.
Juste temporairement.

120
00:20:11,600 --> 00:20:14,840
Que diable?
Tu pisses ou quoi ?

121
00:20:24,760 --> 00:20:29,680
- Vous avez peur de mettre de la terre sous vos ongles ?
- Que veux-tu dire?

122
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
- Ne devrions-nous pas chercher l'acte ?
- La canette ?

123
00:20:34,720 --> 00:20:38,240
- La canette !
- Eh bien, la canette...

124
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
Oui.

125
00:20:40,760 --> 00:20:44,960
- Comme si tu pouvais le trouver.
- Fermez-la. Attends une minute.

126
00:20:45,120 --> 00:20:47,560
Le nid de guêpes.

127
00:20:47,720 --> 00:20:53,120
Puis le nord, le sud, l'est et l'ouest.

128
00:20:53,280 --> 00:20:58,200
Adam suce une bite sur un cheval.

129
00:21:00,160 --> 00:21:05,040
Tu ne penses pas que tu as des jambes plus longues ?
que quand tu avais 12 ans, Big Muzzy ?

130
00:21:05,200 --> 00:21:07,720
Gros Muzzy !

131
00:21:09,320 --> 00:21:12,400
- Là.
- Là?

132
00:21:32,480 --> 00:21:35,240
- Hé.
- Hé.

133
00:21:37,120 --> 00:21:41,160
- J'ai parlé avec Arendtz.
- Et alors ?

134
00:21:41,320 --> 00:21:44,880
Oui, qu'en pensez-vous ?

135
00:21:47,240 --> 00:21:50,000
J'ai reçu mon lot.

136
00:21:51,120 --> 00:21:53,800
Jutland du Sud.

137
00:21:58,160 --> 00:22:02,000
Peut-être pourriez-vous m'expliquer pourquoi ?

138
00:22:09,760 --> 00:22:12,760
Et moi?

139
00:22:17,880 --> 00:22:22,080
Vous avez postulé pour la force d'action.

140
00:22:24,240 --> 00:22:28,040
Nous aurions pu chercher ensemble.

141
00:22:34,080 --> 00:22:36,800
Bonne chance avec ça.

142
00:22:45,320 --> 00:22:47,480
Merci.

143
00:22:52,120 --> 00:22:56,480
Eh bien, et alors ?
Vous ne l'avez pas encore ouvert ?

144
00:22:56,640 --> 00:23:00,440
- Pas encore, non.
- Non, mais on peut faire ça.

145
00:23:06,960 --> 00:23:08,880
Merde, mec.

146
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Non, merde.

147
00:23:17,400 --> 00:23:20,040
Non, c'est sauvage.

148
00:23:20,200 --> 00:23:24,400
Tu te souviens que nous en avons parlé
tu as dû le mettre dans un sac en plastique ?

149
00:23:24,560 --> 00:23:29,560
Vous en souvenez-vous ?
Non, comme c'est sauvage.

150
00:23:30,720 --> 00:23:34,520
Vous vous souvenez de celui-là ?
C'était le vôtre.

151
00:23:36,400 --> 00:23:41,240
- Ouais.
- Comme c'est fou.

152
00:23:41,400 --> 00:23:45,640
- Non, c'est fou.
- Ça tient vraiment bien.

153
00:23:47,200 --> 00:23:51,640
C'est la grosseur de ton frère, ça ?
Il peut probablement encore être fumé.

154
00:23:51,800 --> 00:23:54,880
Non, comme c'est fou.

155
00:23:55,040 --> 00:23:57,480
Vous souvenez-vous de cela ?

156
00:23:57,640 --> 00:24:01,640
- Ouah.
- C'est toujours dit ça.

157
00:24:01,800 --> 00:24:08,400
"Moi, Adam Fink, moi, Simon Alstrup,
Moi, Oliver Reinholdt -

158
00:24:08,560 --> 00:24:13,240
- jure par la présente ma fidélité éternelle
à l'Ordre Jedi… »

159
00:24:16,600 --> 00:24:19,400
"... et ses membres et ses règles."

160
00:24:19,560 --> 00:24:24,000
"1 : Je promets de toujours dire -

161
00:24:24,160 --> 00:24:27,480
- si quelque chose est coincé
sur le visage des autres membres.

162
00:24:27,640 --> 00:24:32,240
- Oui, tu as quelque chose ici.
- Arrête ça, mec.

163
00:24:34,040 --> 00:24:39,240
"2 : Je promets de toujours dire la vérité
à propos des petits amis des autres membres.

164
00:24:39,400 --> 00:24:45,560
"3 : Je promets d'être toujours un ami,
même si un autre membre est bizarre."

165
00:24:45,720 --> 00:24:49,960
"4 : je promets de toujours rire,
quand un membre raconte une blague -

166
00:24:50,120 --> 00:24:54,400
- même si les autres ne rient pas."
C'est bon.

167
00:24:54,560 --> 00:25:00,120
"5 : je promets de toujours soutenir
les autres membres."

168
00:25:05,360 --> 00:25:09,360
- C'est logique.
- Oui. Bravo, les garçons.

169
00:25:09,520 --> 00:25:12,920
- Bravo.
- Bravo.

170
00:25:18,240 --> 00:25:20,720
Je pisse.

171
00:25:29,280 --> 00:25:33,080
Simon, je pensais à…

172
00:25:36,120 --> 00:25:38,920
Tu peux avoir du Benz ?

173
00:25:39,080 --> 00:25:41,840
- Benz ?
- Diazépam.

174
00:25:42,000 --> 00:25:45,280
Je le sais bien.
Pour quoi ?

175
00:25:53,240 --> 00:25:57,520
Ne plaisante pas avec ça, Adam.
Ça fait fondre ton cerveau, mec.

176
00:25:58,440 --> 00:26:01,760
Je vais vous donner une demi-heure.

177
00:26:01,920 --> 00:26:05,720
Parfait. Alors bouge-toi le cul.

178
00:26:11,640 --> 00:26:15,160
Ici, les gens marchent sur la pointe des pieds.

179
00:26:15,320 --> 00:26:20,720
Ton père... Depuis qu'il a disparu,
tout le monde essaie de devenir le nouveau roi.

180
00:26:20,880 --> 00:26:25,440
- Qui est-ce ?
- C'est Lenny.

181
00:26:25,600 --> 00:26:30,440
- Tu ne te souviens pas de Lenny ?
- Lenny Maréchal ?

182
00:26:30,600 --> 00:26:33,400
Il a pensé à s'entraîner.

183
00:26:33,560 --> 00:26:38,240
Ton père l'a attrapé au gymnase
en vendant Ana.

184
00:26:38,400 --> 00:26:43,040
Je n'en ai jamais vu quelqu'un avoir aussi peur.
Putain de connard.

185
00:26:44,200 --> 00:26:47,800
- Tu n'as pas traîné avec eux ?
- Tommy ne m'a pas laissé faire.

186
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
Je ne savais pas que tu étais si proche.

187
00:26:52,360 --> 00:26:55,600
C'est toujours sale, ces toilettes là.

188
00:27:08,480 --> 00:27:10,560
Merde.

189
00:27:16,600 --> 00:27:20,720
- Bonsoir les garçons.
- Et alors, Lenny ?

190
00:27:20,880 --> 00:27:24,080
De quoi parles-tu?

191
00:27:25,280 --> 00:27:28,640
- De bons moments.
- A propos de bons moments ?

192
00:27:29,800 --> 00:27:34,240
Ils ne peuvent pas être très bons quand
Tu es assis et me regarde tout le temps.

193
00:27:35,960 --> 00:27:41,200
- Il y a peut-être quelque chose là-dedans.
- Est-ce qu'il pourrait y avoir quelque chose à ça ?

194
00:27:41,360 --> 00:27:45,160
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est ma bière.

195
00:27:56,520 --> 00:28:00,600
C'est ta bière, Simon.
Comprenez-vous ce que je dis ?

196
00:28:02,520 --> 00:28:06,160
Je ne suis pas un idiot, n'est-ce pas ?

197
00:28:06,320 --> 00:28:08,880
Je t'ai vu te promener
et vendons des morceaux mâchés.

198
00:28:09,040 --> 00:28:14,200
Juste pour que nous soyons tous les deux d'accord,
puis vous en mettez la moitié de côté.

199
00:28:16,120 --> 00:28:19,040
Maintenant, quand papa est mort, n'est-ce pas ?

200
00:28:22,520 --> 00:28:26,000
Bonsoir les gays.

201
00:28:26,160 --> 00:28:27,920
J'emmerde un idiot, mec.

202
00:28:29,760 --> 00:28:35,200
Incroyable qu'il puisse atteindre
sur ce tabouret de bar. Putain de petit garçon.

203
00:28:35,360 --> 00:28:37,880
Baise-le.

204
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
Putain de clochard.

205
00:29:04,480 --> 00:29:07,280
Aggie ?

206
00:29:07,440 --> 00:29:09,680
Merde, Jacob.

207
00:29:16,520 --> 00:29:19,120
C'était toute une performance
aujourd'hui.

208
00:29:19,280 --> 00:29:24,080
- Ce n'était pas l'intention.
- D'accord.

209
00:29:27,000 --> 00:29:31,560
- Êtes-vous à Hillerød ?
- Le royaume.

210
00:29:31,720 --> 00:29:35,400
- J'ai très bien réussi.
- Oui.

211
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
Villa et jardin.

212
00:29:40,840 --> 00:29:43,720
Frédéric et Wendy.

213
00:29:43,880 --> 00:29:47,120
Mes enfants.

214
00:29:50,600 --> 00:29:53,280
Frederik vient de commencer l'école.

215
00:29:57,160 --> 00:30:00,240
Ils sont beaux.

216
00:30:01,200 --> 00:30:04,160
Merci.

217
00:30:07,360 --> 00:30:11,720
- Et tu es marié.
- Fiancé, oui.

218
00:30:11,880 --> 00:30:16,440
- Vous vous souvenez de Jarl, n'est-ce pas ?
- Comte Dorset ?

219
00:30:17,480 --> 00:30:20,920
- Oui.
- Oui, je me souviens bien de lui.

220
00:30:24,320 --> 00:30:27,680
- D'accord. Félicitations pour cela.
- Merci.

221
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
C'est dans trois mois.

222
00:30:50,680 --> 00:30:57,080
Nous étions... dans un restaurant,
et puis...

223
00:31:00,200 --> 00:31:05,960
Puis il a glissé la bague dedans
un cheesecake. Parce que c'était ringard.

224
00:31:15,040 --> 00:31:19,240
Désolé, je ne sais pas ce qui se passe.
La journée a été longue.

225
00:31:19,400 --> 00:31:22,480
Et toi?

226
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
Je suis juste venu te voir.

227
00:31:33,680 --> 00:31:36,680
C'était bon de te voir, Jakob.

228
00:31:45,920 --> 00:31:48,920
De la même façon.

229
00:32:09,480 --> 00:32:11,640
Jacob.

230
00:32:17,920 --> 00:32:21,640
- Bonjour.
- Jakob a toutes les distinctions.

231
00:32:21,800 --> 00:32:25,480
- Une recrue avec deux ans d'expérience terrain ?
- Son partenaire ?

232
00:32:25,640 --> 00:32:29,560
Gel. Déménagé dans le sud du Jutland.
Travail aux frontières.

233
00:32:29,720 --> 00:32:31,440
Av.

234
00:32:31,600 --> 00:32:34,880
Que savez-vous de Lenny Marskal ?

235
00:32:38,040 --> 00:32:41,440
- Excusez-moi?
- Lenny Maréchal.

236
00:32:41,600 --> 00:32:45,880
Tu as grandi avec lui.
Que sais-tu de lui ?

237
00:32:46,040 --> 00:32:48,640
Est-ce amusant ?

238
00:32:57,360 --> 00:33:00,560
Lenny était un gamin de Nygade.

239
00:33:00,720 --> 00:33:04,960
Sa mère était toxicomane.
Papa était parti.

240
00:33:05,120 --> 00:33:09,040
Il a volé des vélos pour gagner de l'argent
à amf. Je suppose qu'il est mort.

241
00:33:09,200 --> 00:33:11,720
Sable Valdemar.

242
00:33:14,840 --> 00:33:20,080
Un gros homme joyeux,
qui aimait les bretzels.

243
00:33:21,560 --> 00:33:25,240
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne vois pas 2010 à 12.

244
00:33:25,400 --> 00:33:28,800
- Année sabbatique.
- Année sabbatique ?

245
00:33:28,960 --> 00:33:33,120
Ou il a été soigné
par son mari et envoyé à l'académie de police.

246
00:33:33,280 --> 00:33:38,080
- Je suis juste là, putain.
- Jacob, assieds-toi.

247
00:33:40,200 --> 00:33:42,560
Oui.

248
00:33:51,360 --> 00:33:55,760
- Sais-tu pourquoi nous voulions te voir ?
- J'en avais une idée.

249
00:33:55,920 --> 00:34:01,320
J'ai postulé pour la force d'action,
et je pensais que c'était le cas.

250
00:34:01,480 --> 00:34:06,480
Ça ressemble plus à une merde,
si je suis honnête.

251
00:34:07,760 --> 00:34:09,640
Je m'appelle Arild Graversen.

252
00:34:09,800 --> 00:34:15,000
Je dirige un groupe avec un focus
sur la criminalité liée à la drogue dans la capitale.

253
00:34:15,160 --> 00:34:20,880
Petite unité avec des analystes et la Crimée,
bien sûr -

254
00:34:21,040 --> 00:34:25,760
- et quelques officiers individuels là-bas
nous rendant directement compte depuis la rue.

255
00:34:25,920 --> 00:34:29,120
Mais notre principale concentration
repose sur les cerveaux -

256
00:34:29,280 --> 00:34:34,560
- qui soit produit, soit
importe des substances autour de Copenhague.

257
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
C'est ce que vous pouvez découvrir maintenant.

258
00:34:37,760 --> 00:34:42,960
Arild et moi nous suivons depuis
l'école. Il cherchait quelqu'un avec...

259
00:34:43,120 --> 00:34:45,560
... avec des connaissances approfondies.

260
00:34:48,480 --> 00:34:51,680
- Je n'y connais rien en drogue.
- Jacob.

261
00:34:57,600 --> 00:35:01,800
Nous aimerions vous offrir
venir travailler avec nous.

262
00:35:24,640 --> 00:35:27,880
D'accord.

263
00:37:44,680 --> 00:37:47,480
J'ai trouvé quelque chose.

264
00:37:47,640 --> 00:37:50,520
Quoi?

265
00:37:51,680 --> 00:37:54,400
Dans les affaires de mon père.

266
00:38:19,560 --> 00:38:21,800
Qu'est-ce que c'est?

267
00:38:23,240 --> 00:38:25,360
J'ai besoin de votre aide.

268
00:39:46,480 --> 00:39:50,840
Il y a 22 kg.
Cela représente 1,76 million de personnes dans la rue.

269
00:39:51,000 --> 00:39:53,880
- Ce n'est pas le nôtre.
- Nous le vendons. Toi, moi et Ollie.

270
00:39:54,040 --> 00:39:57,120
- Non, il y a des règles.
- J'en ai tellement marre des règles.

271
00:39:57,280 --> 00:40:01,520
- D'où dis-tu que tu l'as eu ?
- Je n'ai pas dit ça.

272
00:40:02,800 --> 00:40:07,880
- Notre nouvelle recrue, Jakob Aagaard.
- Tu veux dire Jakob Fink, n'est-ce pas ?

273
00:40:08,040 --> 00:40:12,840
Jakob doit aider à le découvrir,
ce qui se passe au nord de Copenhague.